Subtitulos por V4Eve
año 1991.
Capítulo 1 - Por favor, señor ayúdenos.
Hyung, tengo frío.
Espera un momento.
Está bien.
Solo espera aquí.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Cambio, por favor!
¡Una ayuda por favor! ¡Por favor! ¡Por favor.
¡Muévete!
¡Una ayuda por favor!
Vamos, vamos.
¿Eso es todo?
Lo siento.
Eh, ¿lo siento?
No puedo creer esto. Salgamos de aquí.
Vamos, ustedes dos. ¡Apúrense!
¿Eso es? ¿Eso es?
¡Ven aquí!
¡Apártate del camino!
No lo toques.
Quiebralo...
¡Hyung!
- ¡Hyung! - ¡Ji Won!
- ¡Hyung! ¡Jayden hyung!
¡Ji Won!
¡Jayden hyung! ¡Hyung!
¡Ji Won!
Ji Won...
¡No lo hagas! No lo hagas.
Estás despierto.
Debo haber muerto.
¿Muerto?
¿Este lugar es...
el cielo?
¿Cielo?
Eso es correcto.
Estás en el cielo.
¡Suéltenme! ¡¿Quiénes son ustedes?! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suelten!
Justo ahora,
hay gente tratando de encontrarte, por matar a su jefe.
La policía y sus amigos
están probablemente en una búsqueda desesperada.
En el momento que pongas un pie fuera de esta habitación,
tú...
irás a la cárcel, ó...
irás de vuelta al invierno.
No quiero. No fue mi culpa.
¡Ese bastardo recibió lo que merecía!
¡Él merecía morir!
Jayden,
no es tu culpa.
Los errores fueron cometidos por tu padre, quién arrojó, a su preciado hijo, como basura.
Ah Seong Won.
El mejor hotel de Corea, el Presidente del Grupo Ciel...
Ese hombre...
es tu padre.
Tú padre mató a la mujer que yo amaba.
Como si eso no fuera suficiente,
él estaba a aterrorizado de tu existencia en este mundo, así que...
él te abandonó en una pila de basura.
Él lleva una máscara de oveja, pero...
es mucho más amenazante y malvado que el jefe que mataste.
Es hombre...
es tu padre.
Jayden, tú tienes una oportunidad.
Si elijes volver a la pila de basura, ó...
tomas mi mano, y...
vives en este extravagante
y hermoso reino.
Te haré una promesa.
Te haré el mejor, y...
te pondré en el asiento del rey.
A los 11 años, el primer hotel que vi... fue el cielo.
En ese lugar en ese día, Jayden murió, y...
renací como Cha Jae Won.
Está bien.
Todos lo de este lado.
Por favor limpie los vasos una vez más.
Sí, entiendo.
Como pueden ver, al instalar un techo de cristal que se abre y cierra,
se puede transformar en aguas termales,
o en una piscina al aire libre.
Somos el único lugar en Corea, sin importar la estación,
capaz de brindar a sus huéspedes servicios de entretenimiento y piscina.
Recientemente rechazó la oferta del hotel Suizo "Empire", un hotel con el que los empleados, a nivel mundial, sueñan.
¿Por qué rechazó esta oferta?
Significa nada para mí si ya está al máximo.
Donde estoy hacer lo mejor de la nada
es mi meta, y es el futuro al cual Ciel se dirige.
Continuemos con nuestro tour.
Hubieron muchas charlas acerca de lo que sucedería, pero al final, lo hizo.
Es por eso que todos lo llaman el Hotel Monstruo.
Haré esto, así que ve y actúa.
Un hombre valora la amistad y lealtad.
Démonos prisa y acabemos esto, entonces iremos juntos.
De acuerdo.
Oh, ¡Presidente!
Hola, Presidente.
Mi nombre es Go San. Capitán Go, señor.
Sí...
Capitán Go.
El viento hoy está muy frío.
Puede atrapar un resfriado, Presidente.
No, no. ¿Está bien?
Presidente, lo escoltaré a la oficina del presidente.
¿Cómo sabe que me dirigía a la oficina del presidente?
¿Me estuvo siguiendo todo este tiempo?
N... No...
La dirección a la que se dirigía... señala a la oficina del presidente.
Discílpeme si fui grosero.
No...
Com... Cometí un error.
Haga su trabajo.
Me siento mal.
Él solía ser pensar claramente.
Él ha empeorado.
Los veré después.
Los veré en la noche. ¡Las facilidades son increíbles!
Los veré en la noche.
Hay un dicho, que la verdadera grandeza
se encuentra en la habilidad de estar
un paso adelante de nuestro pasado.
Yo, Ah Seong Won,
convertiré a Ciel en el mejor hotel
para que pueda superar los límites de Asia y entrar al mercado mundial.
Orgullosamente hago esta promesa ante ustedes.
Bastardo malagradecido.
¿Sabes lo mucho que confié en ti?
¡¿Cómo te atreves...
a tratar de apuñalarme por la espalda?!
Bastardo...
Intencionalmente te acercaste a mí.
Hace un año, cuando me salvaste,
los Estados Unidos, Singapore,
¡rechazando todos esos hoteles y tomando mi mano!
Desde el principio,
lo planeaste todo.
¿Cierto?
Sí.
¿Por... por qué tu?
Yo...
necesitaba conocerlo.
¿Qué?
Usted arrojó a mi pobre madre
y a mí, cuando era un recién nacido.
Para verte, quien estaba viviendo aparentemente bien sin importar lo que hizo,
hice lo mejor para llegar aquí,
Padre.
Chae Jae Wan...
¡Baek Mi Yeon!
Lo recuerdas.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Hace 30 años,
Baek Mi Yeon, que murió penosamente después de dar a luz a tu hijo,
ese... ¡es el nombre de mi madre!
No...
No puede ser.
Mi Yeon no murió por mi culpa.
Y tampoco eres mi hijo.
¡No eres mi hijo!
¡Acéptalo!
Mi madre y yo...
fuimos arrojados como basura porque estabas buscando éxito.
¡Acéptalo!
De esa forma...
Viviré.
De esa forma...
¡No!
Tú...no eres mi hijo.
No eres mi hijo. ¡No lo eres!
Te daré tiempo.
Volveré después de la fiesta de apertura.
Si no lo aceptas para entonces,
me mostraté ante el mundo como tu hijo, y el presidente del hotel Ciel...
serás asesinado.
Lo siento... bebé...
Lo siento... mi bebé...
¡Arriba las manos!
¿Se están divirtiendo?
¡Sí!
¿Se están divirtiendo? - ¡Sí!
Bueno, ¿debo cantar una canción más?
¡Sí, sí, yo!
Cuando empecemos la cuenta regresiva, el techo se abrirá.
¿Hay que gritar todos juntos?
Sí, sí.
¡3! -¡3!
¡2! - ¡2!
¡1! - ¡1!
Ah Seong Won.
Esto es hacer trampa...
No he oído nada de él...
Levántate...
Dije que te levantes...
No puede pasar.
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurrió? - ¡¿Realmente falleció?!
¡Presidente!
¿Qué diantres está pasando?
¿Capitán Go?
Fue llevado al Hospital Universitario Myeongin.
Cuando veo un gato salvaje,
me pongo de mal humor por alguna razón.
Engañando a los ojos de la gente, escondiéndose cuidadosamente alrededor,
que están adaptados para hurgar en la basura.
Tú...
¡no confías en mí!
¿Pensaste que el Presidente Ah
sería capaz arrodillarse y pedir perdón si revelabas que eras su hijo?
Sí.
Yo no sabía que iba a tratar de evitarme arriesgando su vida.
Ese es... tu padre.
Pronto,
esa chica va a venir.
Tu hermana. Ah Mo Ne.
A diferencia de ti, ella fue criada en una cuna preciosa.
La propiedad ya fue entregada a ella, incluyendo acciones de hoteles.
No hay manera...
¿estás pensando también entregarle el hotel, verdad?
Ahora no voy a permitir que nadie tome nada de mí.
Quien quiera que sea.
Bien...
Eres un buen chico.
Mi Jayden.
Se trata de un precioso reloj que tu abuelo le entregó ​​a tu padre.
Cuida de él.
Ahora, el dueño de este reloj eres tú.
No eres mi hijo.
¡No eres mi hijo! ¡No lo eres!
¿Reconocerme como tu hijo, es peor que la muerte?
Te lo mostraré.
En este castillo impresionante que construiste,
hasta que nivel voy.
La muerte del magnate hotelero, Presidente Ah Seong Won,
se reveló que era debido a la depresión.
Aunque el Presidente Ah parecía ser valiente y extrovertido...
E presidente de Ciel murió. - ¿En serio? ¿Por qué?
Aparentemente ayer cometió suicidio.
¿Él cometió suicidio? - Sí, aquí.
¿Qué es esto?
Sí, este es Hotel Ciel.
Oh, ¿cancelar su reserva? Le ayudaré de inmediato.
¿Me dirá las fechas y número de habitación de su reserva?
¡Deme un reembolso ahora mismo!
¡No podía dormir porque pensaba que saldría un fantasma!
Haré mi mejor esfuerzo para darle un reembolso después de discutirlo con el Gerente General.
No Ah.
Por favor, hazlo rápido.
¿Va a cancelar?
Sí, entiendo, cliente. Que tenga un buen día.
¿Cancelando otra vez?
En los últimos días, hay 34 cancelaciones.
¿Sí, este el Hotel Ciel?
Hola, cliente.
Sí, ¿va a cancelar?
Mi amigo...
Esa persona,
hemos sido amigos durante 50 años.
¿Cómo pudiste...
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Si estabas pasando por un momento difícil, debiste habérmelo dicho.
¿Cómo se supone que voy a vivir, si nos dejó de esta manera?
Bueno...
Vamos a volver, no creo que ella venga.
Ella va a venir. - Ella es una niña inmadura
que ni siquiera va a venir para el funeral de su padre.
¿Cómo podríamos confiarle el CIEL a una persona así? El futura parece desalentador.
Ella es la única familia de sangre del Presidente Ah.
Deberías elegir tus palabras con cuidado.
Directot Yoon, no se ve bien si se postula en la línea
tan temprano.
Deténgase, ustedes dos.
¡Cómo puedes decir ese tipo de cosas inapropiadas,
en un lugar como este!
Lo siento, Vice-Presidente.
Ustedes... esa niña que ni siquiera sabe como este mundo funciona,
sin importar si ella está herida,
¿no están preocupados?
¿Ya están peleando por la posición?
Cando vaya al otro mundo,
¿cómo voy a mirar los rostros de mis amigos... ustedes?
Déjame.
Wow, tanta nieve que esta cayendo.
Debe de estar frío para el Presidente. Me rompe el corazón.
¿Estás seguro que no tienes que ir al cortejo fúnebre?
Sí.
Me siento muy mal. Soy perfecto en todo lo demás pero soy débil cuando se trata de conducir.
Sí.
¿Director General, no se preocupa de las palabrerías, chistes y tonterías, cierto?
Sí.
Esta es mi sinceridad y verdad.
Cuando los dos pilares de Ciel, el Director General y yo, el gerente de las habitaciones de huéspedes están hablando,
cómo puede un cliente de 10 años solo nos rechaza porque el Presidente ya no-
Eso podría pasar. -Sí, podría pasar. Es por eso que deberíamos estar preparados.
Sí, bien.
Puesto que el estado de ánimo es bueno, ¿por qué no encendemos la música?
Han sido 2 días desde que el aviso de la tormenta de nieve se ha emitido en Yeongdong, región de la Provincia de Gangwon
Debido a la cancelación de vuelos, hay unas cien personas Chinas
en el aeropuerto, sin poder regresar a casa.
En la región de Yeongdond de la Provincia de Gangwon, habrá cerca de 50 cm de nieve, acompañado de fuertes vientos.
Ah...
¿Por qué eres así tan de repente?
¡Consigue 3 boletos de autobús para ir al aeropuerto ahora mismo!
Si ofrece triplicar la tarifa, entonces ellos aparecerán sea a través de las carreteras cubiertas de nieve o por el océano.
¿Por qué un autobús?
Vamos a ir conseguir clientes.
¿Huh?
¡Esto no está bien!
¡¿Estás enojado?!
¡¡Mi modelo a seguir!! Al igual que nuestro Presidente, me gustaría ser un hotelero de corazón cálido.
Para todos los que han visitado Ciel,
han sido 137 horas y 28 minutos.
No es tu culpa.
Debería de haber seguido al Presidente ese día.
Si hubiera... -¿Cómo los humanos podrían detener la fuerza del cielo?
Solo podemos orar para que él esté en un mejor lugar.
Toma esa cinta fuera.
El Director General se ha detenido mucho dándote solo una advertencia por disciplina.
No lo he enviado fuera aun.
Hasta que no sea capaz de dejar a esa persona de mi corazón...
¿No lo puedo honrar?
Es una emergencia. Cámbiense de nuevo. Rápido, rápido.
¡Hey, hey, siganme!
Por favor pónganse en línea. Los vamos a registrar en orden.
Quédense en línea para registrarlos. ¡Muchas gracias!
¿Qué esta sucediendo?
¿Quién soy? Soy Jang ho II, el gerente al servicio.
¡Fin de la historia!
Hola y bienvenidos. ¿Qué tipo de habitación quiere?
4:15 PM. Voy a empezar a registrarlos.
Bienvenidos.
Ellos estaban afuera en el clima frío.
Comida y bebidas, Líder de Equipo, por favor este preparado para servirles té cuando ellos se registren en sus habitaciones.
Mientras se queden aquí, el cine y el spa serán proporcionados sin costo.
Sí.
Todos, esten en sus sentidos y por favor enfoquense en hacer las cosas con normalidad.
Tengan en cuenta que a nosotros,
nada nos ha pasado.
Yo, también, deseo que este tipo de cosa no nos haya sucedido. (Cinta Negra = símbolo de duelo)
Pero eso algo que ya ha sucedido. Por favor permitame lamentarlo.
Por favor.
Las personas no se están quedando porque no están tan tristes como tú, Sun Woo Hyun.
Si estas pensando en incomodar a los clientes debido a tus sentimientos personales, por favor vete inmediatamente.
No estoy incomodandolos. Yo solo...
¿Debo decírtelo dos veces?
No. Él se lo quitará. No se preocupe.
Trabajen duro.
¿Puerto de Incheon?
Sí. Buen trabajo.
Está muy tranquilo aquí.
La industria continua observando quién será el próximo Presidente de Ciel,
que ha dado un brinco en el mercado mundial y ha abierto el hotel más grande se Asia en Gangwondo.
En estos momentos, el contendiente más fuerte, Ah Mo Ne, es
la única hija del fallecido Presidente Ah Seong, quién es conocida como la Paris Hilton de Corea desde que era joven...
Olvídalo.
♫Te amo, nena. Y es bastante bien, te necesito nena ♫
Voy a morir.
Hey, chica.
Vamos a estar en Corea en una hora.
Lo sé, bandalo.
¿No eres musulmán, verdad?
Parece como si estas siendo perseguida.
Ven conmigo,
si no tienes ningún lugar donde quedarte en Corea.
Te voy a dejar dormir en mi casa.
Vete a la m*****.
Si no quieres convertirte en comida para peces.
¿Entendido?
Maldita sea...
El cielo está malditamente bonito.
Hey, tú.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué...? -¿Qué estás haciendo?
¡Hey, síganla!
¡Hey, atrapenla!
¡Alto! ¿Qué demonios es esto?
¡Por qué nos estás haciendo trabajar tan duro!
Ella está allí.
¡Hey! ¡Detente ahí mismo!
Director de Ciel, M.N. Baek.
No coman durante sus horas de trabajo.
Ah, realmente. ¡Pensé que era un fantasma o algo parecido!
Cliente, me tocó.
¡Voy a...
Primero, se puso una mini falda y movió su trasero,
diciendo "tóqueme".
¿Cuándo dije eso?
Usted me dijo de cambiar su sabana, así que yo estaba
y después usted me toco mi pierna sin permiso.
Esta muchacha.
Hable conmigo.
¿Qué pasa contigo?
Llame al Gerente General. ¿Cómo las entrenan aquí?
¿Qué...
De ceño fruncido delante de un cliente así...
¿Está tratando de asustar al cliente?
¿No sabe cómo sonreír?
Después del suicidio del Presidente, el Hotel Ciel se acabó.
Deje de sonreír.
El largo de la falda es normal.
Ahora mismo... ¿qué está usted haciendo?
Estoy seduciéndolo.
¿Por qué... por qué está así?
¿Por qué está así conmigo?
¡Lo siento!
Muy bien, aigoo. Gracias.
En un día como hoy, no necesitan hacer esto.
Todo este tiempo, ustedes debieron haber pasado por un momento difícil.
Trabajaron muy duro en el templo.
Trabajó duro.
Gerente Principal Baek, ha sido mucho tiempo.
Soy la Gerente Baek.
Es tan estricta.
Ahora, en lugar de hacerlo usted misma,
deje que los chicos lo hagan y tómelo con calma.
Es mi deber.
Sí.
¿Quién en el Hotel Ciel iría contra su palabra?
Todos, regresen a sus puestos ahora.
La hija del Presidente Ah vino por el puerto de Incheon.
Sí.
Estoy trabajando en convencerla
para darme sus acciones tranquilamente.
Ella no tiene nada que ver conmigo.
Lo siento cliente. Sólo utilizamos la alfombra roja cuando un huésped nacional ha llegado.
Soy un huésped nacional.
Haga rodar la alfombra roja.
¿Cuál es el problema, cliente?
¿Me está diciendo de repetir nuevamente lo que dije?
No.
Cliente, es una lástima, pero...
Usted habla mucho. Si le digo de hacer rodar la alfombra roja, hágala rodar.
¿Ustedes saben quién soy?
¿Quién es usted?
¿Qué quiere decir con quién? Soy una cliente que está gastando su dinero en su hotel.
De todas formas, no voy a salir de aquí hasta que ustedes hagan rodar la alfombra roja.
Pónganla. -¿Qué?
Así se trate de una alfombra roja o un tapete, pónganla inmediatamente, así los otros coches pueden pasar.
Ella es alguien mucho más aterradora que un huésped nacional. Trátenla como tal, pongan la alfombra, fin de la historia.
Todos.
¡Hola!
¡Es una JS, súper mega JS! (Jing Sang = un cliente terrible)
¿Sí, cliente? Sí, su reserva ha sido finalizada.
¡Ultra-mega JS!
¡Cuidado con JS! ¡Cuidado con JS!
Es una JS.
Revisen la CCTV inmediatamente.
Es un Jing Sang (cliente terrible), ¡un ultra-mega JS!
Bienvenida, cliente.
Usted reservó una suite por un año, ¿verdad?
Sí, soy yo.
Se ve joven, ¿por qué está utilizando un lenguaje informal?
Puedo oír todo.
Soy un poco especial, así que mi caracol está en la parte de afuera de mi oreja.
Es un malentendido.
Está bien. Su cara se ve divertida, así que estoy entretenida.
Cliente, su nombre por favor.
Ciel.
Sí, sí. Este es Ciel.
Cliente, por favor, dígame su nombre.
Heredera.
Sí, Heredera.
Soy yo. La heredera de Ciel.
Ah Mo Ne.
Ahjussi.
-Oh, oh.
Sí, sí.
¿Se preocupo mucho, Ahjussi?
Usted debió haberme llamado.
Después de que su papá falleció.
Cuán asustada debió haber estado.
Está bien.
¿Gerente General?
Salúdala.
Esta es la hija del Presidente.
Encantado de conocerla, Señorita.
Usted se veía elegante en la emisión,
pero me imagino que es la cámara.
¿Es así?
¿Qué le pasó a usted? ¿Por qué no vino al funeral?
Iba a venir al funeral,
pero estos hombres me estaban persiguiendo.
¿Qué? ¿Estaba siendo perseguida? ¿Por quién?
No sé. Personas que no querían que volviera a Corea.
Me imagino que me veo adinerada. Ellos quizás pensaron que podían robarme.
No se preocupe. Ahora vine a un lugar seguro.
De ahora en adelante, yo la protegeré.
Soy su papá ahora.
Tome lecciones de administración a mi lado.
La única persona que puede proteger el hotel ahora, es usted.
No, no. No quiero nada que hacer con administración.
Simplemente quiero ser una heredera con mucho dinero. Quiero vivir en estilo como la actriz principal de una película.
¿No está triste?
Su papá falleció.
No debe conocerme. No me he divertido con mi papá.
Nos vimos una o dos veces al año. Cada vez que nos reuníamos, peleábamos como perros y gatos.
De todas formas, escuché que fue un suicidio.
La persona que me dejo primero fue mi papá.
Incluso así no puede resentir a su papá.
Él la amaba
mucho.
Estoy cansada. Quiero descansar.
¿Vio ese dibujo antes?
El Presidente apreciaba mucho esto.
No.
¿Por qué está el clima del elevador así?
Para mí está bien.
¿Realmente es la hija del Presidente?
Ustedes son totalmente diferentes.
Tú.
No hables. No respires. No me siento cómoda por que es estrecho y húmedo aquí.
El Presidente está en un mejor lugar.
No sufra tanto.
La entendí mal.
Pensé que estaba bien con eso.
Sabe cuánto quería el Presidente este hotel,
¿verdad?
Se cayó.
Eres muy ruidoso.
¿Realmente no tienes nada que hacer?
Esto...
No, no puede.
¿Qué está haciendo en este momento?
Cambia todo lo que marqué en 30 minutos.
El color y el diseño son de baja calidad.
¿Qué estás haciendo? Si no lo haces a tiempo, no será divertido.
¡Bien, entendí!
Pasatiempos: Escalar, equitación, ciclismo y otros deportes
Ella me tomó por sorpresa.
No sabía que ella vendría personalmente.
haciendo una escena y anunciando al mundo que era la heredera.
Ella no cumple los requisitos para convertirse en la dueña del hotel de todas maneras.
Pero...
el problema es la cantidad de acciones que tiene.
Aún hay tiempo.
Cierto,
probablemente ella no podrá hacer nada rápidamente, ahora que está en el hotel.
En medio mes, la reunión con los accionistas se realizará.
En este tiempo, ella dejará este lugar por sí misma.
¡Hey! ¡Hey!
¿Qué dijiste? No te oí bien.
Regresaré a Corea la siguiente semana aproximadamente.
No confíes en nadie.
Papá, ¿qué quieres decir?
Lo siento, mi bebé.
Cállate.
Papá, dime de nuevo.
¿En quién no debo confiar?
¿Hola? ¿Hola?
Papá. Papá.
¡Papá!
¿No está triste?
Aún así, su papá murió.
Desde ahora, te protegeré.
Sabe cuanto el Presidente
quería este hotel, ¿verdad?
No confíes en nadie.
¿Un suicidio?
No me engañen.
Hola,
familia Ciel.
Este es el Presidente Ah Seong Won.
La razón por la que el Hotel Ciel creció...
¿Qué pasó?
Es porque quien estaba aquí, renunció a sus fines de semana.
Está en todas partes. El comedor del personal, y las zonas de descanso del personal y el bastidor.
¿Qué están haciendo los de audio? Diles que lo apaguen inmediatamente.
¿Qué sucede?
Familia Ciel...
Nuestro Ciel...
¿Qué están haciendo?
Gerente general,
creo que la máquina tiene algún problema, no se apaga.
Contacta a mantenimiento y apaga los altavoces.
Sí.
¿Alguien vino?
No.
¿Ha estado vacío?
Aparte del desayuno, no.
¿Por qué está pasando esto? Esto nunca había ocurrido.
Gerente general, por favor ayúdeme.
Estuve aquí por tres horas.
No te llamé.
Está bien. ¿Quieres jugar una ronda conmigo?
Pégale. Pégale.
No.
Gerente general, creo que necesita ir a la oficina del Presidente.
Gerente general, solo estamos haciendo lo de siempre
como siempre, y vinimos aquí a limpiar.
Todo está en su lugar, justo como lo dejó el Presidente.
Próximo Capitulo
¿Qué quieres decir con que mi padre reapareció?
Alguien está actuando como su fantasma.
Estafador. ¿Quién es ese loco?
¿Por favor puede callarse?
¿Por qué hacen esto, por qué me asustan?
Lo que es realmente aterrador no es el circuito cerrado, son esos ojos.
No puede borrar o manipular los ojos de alguien.
Esa chica no bromea.
Cuando atrape a la persona que este detrás de estos trucos, me desharé de cada prueba, una a una.
Él no es alguien fácil.
Por favor, déjame manejarlo.
Haz lo que quieras. Veremos si funciona.